分卷阅读35 (第4/4页)

力，可以派上其他用处。

    春天的一个天气极好的星期日，发生了一件事。他们围着摆好早饭的桌子而坐，大家在为外祖父服丧，其他的都照旧。除了他的母亲和meimei们之外，还有难以对付的艾达姨妈，如今她跟他们同住。另有一位汤克斯小姐，是吉蒂在家政学校结识的朋友，看来她确实是该校所提供的惟一具体的成果。艾达与莫瑞斯之间的那把椅子是空的。

    “哦，德拉姆先生订婚啦。”正在读信的霍尔太太大声说。“他母亲多么友好啊，把这件事告诉了我。彭杰是他们家的庄园。”她对汤克斯小姐解释。

    “mama，这不会给维奥莱特留下印象的，她是个社会主义者。”

    “我是吗，吉蒂？好消息。”

    “你的意思是说，坏消息，汤克斯小姐。”艾达姨妈说。

    “mama，新娘子是何许人也？”

    “你成天拿‘何许人也’来打趣。”

    “啊，mama，说下去，她是谁呀？”艾达把不服气的话咽了回去，问道。

    “安妮.伍兹小姐。你可以自己读嘛。他是在希腊遇见她的。安妮。伍兹夫人，H．伍兹爵士的女儿。”

    对社交界的情况了如指掌的女人们大声提出质疑，接着就发现德拉姆太太是这么写的：“现在我告诉您那位小姐的芳名：安妮·伍兹，H．伍兹爵士的女儿。（译注：原文作："I

    will now tell you the name of the dy:Anne Woods,daughter of Sir

    H.Woods."德拉姆太太却读成"Lady Ann