第38节 (第3/5页)



    “我看你朋友圈也不怎么发照片，都不出去玩吗？大学生活就得玩，不然到了我这个年纪只有六便士，没有月亮了。”

    谢清妍叹气叹得很有趣。

    孟秋被逗笑，感觉和她没那么生分了，温声说：“您约我是什么事儿呀 。”

    恰好服务员上点心。

    谢清妍将一块黑森林蛋糕挪到她面前，客气道：“他们家甜点都会加一点酒香，很独特，你尝尝。”

    “好。”

    谢清妍边吃边说，“这段时间我又翻了一遍你以前发表过的文章。”

    “你有没有兴趣润色一本小说，就是在别人翻译的基础上给字词添点花样，让它变得更漂亮，阅读性更强一些。”

    孟秋问：“哪一本？”

    谢清妍：“叫《普宁》，纳博科夫的作品，你听过这个人吗？”

    孟秋温和道：“我看过《普宁》。”

    谢清妍伸手和她击掌，笑盈盈道：“我就知道找你没错。”

    孟秋立马点出重点，“可是我不会俄语。”

    谢清妍似乎早就考虑到了，温声说：“别担心，我会给你配一个俄语高材生辅助你。”

    “我很喜欢《普宁》这本书，现有的翻译版本我觉得都不太好，和社里争取很久才答应再此出版。虽然纳博科夫最出名的是《洛丽塔》，但我觉得他写得最好的是《普宁》。”

    “我想让读者看到这本书，漂泊也是人生的课题，稳定有可能是枷锁，现实永远不是只有一个选择。”

    孟秋莫名觉着谢清妍心里藏着一簇火苗，不像表面看起来文气，笑说：“纳博科夫很擅长描写神经质。”