第436节 (第4/7页)

头，因为创造了上百个新的单词。”

    “我到现在才知道，他们那边的外语单词几年都要增加不少，不会像咱们这边随便两个字就可以组成一个新的词语。”孙爱国开口。

    “你说要再过一些年，他们那边的单词是不是都记不住了？”孙爱国随后纳闷的问刘海。

    刘海摇摇头说道：“也就是一些专业的词汇增加的多，其实他们在平常使用中的单词量并不会增加太多。”

    刘海可是知道外语翻译有着很强的专业性，特别是专业期刊。

    一些国外发表的专业论文，还是要看外文版本，因为很多时候翻译成中文，意思就稍微有点变化。

    刘海上辈子之所以英语好，就是喜欢看专业的论文论坛，你看别人翻译过来的，很多时候就会出现理解上的偏差。

    因为两个人看同样一个论文里面多少都稍微有点偏差，翻译的人是按照自己的理解来翻译。

    “那这还差不多，上次我去上级部门领导那边汇报他，说你的科幻小说需要一定的知识量才能看懂……”孙爱国最后说到自己拿了香烟就跑，也是哈哈一笑。

    “有些理论是现在就有的，但是其他理论有吹牛的成分，反正小说嘛，半真半假。”刘海也是嘿嘿一笑开口解释。

    刘海可是知道上辈子不少人，把科幻小说里面的东西当成现实，就好比那个什么上帝之杖，就是什么钨合金棒之类的打击地面会有多大效果。

    最后人家做了一个试验，根本就没多大威力。

    小说这个东西本来就并不是专业的，说起来，