情绪管理（6） (第4/4页)

w  did  it e  toe  to  this…between  you…and…and  him,  professor?”  （教授，您与……与……他……之间……怎么会……怎么会变成……这样？）

    邓布利多沉默了良久。就在爱茉尔以为他不会回答的时候，老校长的声音静静传来。

    “It  tends  to  be  those…whom  we  love  the  most…that  we  also  trust  the  least.  Miss  Sayre.”（瑟尔小姐，往往，我们最爱的那些人……也是我们最无法信任的人。）

    “Why,  professor?”（为什么，教授？）

    “For  fear  of  being  hurt,  Miss  Sayre…of  not  measuring  up.  And  for  fear  of  betrayal.”  （因为恐惧被伤害，恐惧被他们轻视。也因为恐惧被背叛。）

    ————————————

    尾注

    校长办公室用原着的描述，不是电影中那什么鹰头狮身像‘电梯’。

    本章用Fantastic  Beasts里对血契的描述。格林德沃和邓布利多的血在一个小瓶子里，如果两人要决斗，血契（也就是瓶子）必须得先被打破。电影里，两个人开始决斗时，小瓶子自己摔在地上碎了；邓布利多后来说，他也不知道为什么血契能被打破。