第三部第十二章 (第3/3页)

不可思议的清晰，她分辨得清他那温柔的、略有一些拖沓的嗓子发出的每一个声音，她聚精会神地倾听他的诉说：“今天咱们都得坐岩石了，冬妮小姐”这一件细小的回忆重又使她的感情动荡起来。由于强烈的痛苦她的心不禁紧缩起来，她毫不反抗地一任泪珠滚滚淌出来她蜷缩在一个角落，用手帕捂着脸，痛哭起来。

    托马斯嘴里衔着一支纸烟，茫然地向外面大道望了一刻。

    “可怜的冬妮！”最后他抚摸着她的外衣说。“我从心里为你难过我完全了解你，你知道，做为布登勃洛克家族的女儿必须这样做。这样的事总得经受过去。相信我的话吧我是了解的”

    “啊，你什么也不了解，也根本了解不了汤姆！”冬妮鸣咽着说。

    “喏，不要这么说，譬如拿我说吧，这件事现在已经决定了，明年初我就要到阿姆斯特丹去。

    爸爸给我在凡戴尔凯伦公司安排妥了一个位置那时我就要离别一个很长很长的时期”

    “唉，汤姆！那是离开父母和兄弟姐妹呀！算得了什么！”

    “不错！”他把声音拖得相当长。他看了冬妮一眼，好像要说什么，但最后什么也没说。

    他一面把纸烟从一边嘴角移到另一边嘴角，一面挑起一条眉毛来，把头转过去。

    “用不了多久，”过了一会他又开口说。“自然而然就会把它忘掉”

    “这件事会在我的脑海里，保留一辈子！”冬妮绝望地喊道。“遗忘难道这是安慰吗？”