第二部第二章 (第4/6页)

也跟他们一块儿上学，他比她们稍微大两岁。她还有一个哥哥名叫莫里茨。莫里茨因为身体不好，请老师在家里教。亥尔曼生着金黄色的头发，可是鼻子却有一点扁。

    由于他老是用嘴呼吸，所以不断地吧嗒着嘴唇。

    “没错！”他说“爸爸的钱可比一千泰勒多得多呢。”在亥尔曼身上，令冬妮最感到兴趣的一点是他带到学校去的第二份早点一块椭圆形带葡萄干的奶油柠檬糕，而不是普通的面包，软软和和的，里面还夹着一块鹅脯rou或者几条肠子这东西很对他的口胃。

    这真是件新鲜的东西，对于冬妮布登勃洛克说起来。柠檬蛋糕加鹅rou，真使人馋涎欲滴！他让她看了看他的饭盒里，她忍不住把自己的愿望说了出来，她想尝一块蛋糕。

    亥尔曼说：“冬妮，今天我不能给你，明天我可以多带一块来给你，要是你可以拿点什么来跟我交换的话。”

    第二天冬妮在巷子里等了五分钟，可是玉尔新还没有来。又过了一分钟，亥尔曼独自走了出来；他摇着用皮带拴着的饭盒，不停地吧嗒着嘴。

    “喏，”他说“这儿有一块加鹅rou的柠檬蛋糕；完全是瘦rou一点肥的也没有你给我什么？”

    “给你一先令，成不成？”冬妮问。他们俩站在林荫路中间。

    “一先令”亥尔曼重复地说了一遍。他忽然咽了一口吐沫说：“但是我想要点别的。”

    “要什么？”冬妮问，为了这点美味蛋糕她想她愿意付出一切。“一个吻！”

    亥尔曼哈根施特罗姆对她喊了一句，一下子用两只胳臂抱住冬妮，不由分说