分卷阅读39 (第2/4页)


    沈贺把那段英文前后看了一遍，笑道：“这都不知道啊，你大学英语是学庆源本地腔去了吧。”

    “绵粉蚧位列八十六，这句话到底什么意思，不通啊，整段也没提到害虫的危害排名啊。”崔东旭不解地道。

    “你理解错了，这句话意思很简单，先放在这，饭桌上我给你解释。”沈贺笑道。

    “饭菜还没上桌呢，先说呗。”崔东旭催道。

    “我跟苏妈说了，我们今天去外面吃。”

    “唉耶，我就知道会这样。你个小资派，总以为在外面吃饭浪漫有情调，两个大男人吃饭情调个屁。”崔东旭没办法，只得起身。管他要什么鸟情调，自己的肚子实在有些饿，苏妈没备饭，也只得去外面吃了。

    在离家不远找了家高档西餐厅，两人各自点了所需，边品着洋酒边聊。

    “什么意思？”崔东旭追问。

    “啊？什么什么意思？”沈贺一愕。

    “废话，当然是我刚才问你的那句话啊。”

    “那句话的意思是说‘美国白蛾不在上述害虫之列’或者翻译成‘上述害虫将美国白蛾排除在外’。”沈贺优雅地端起酒杯抿了一口。

    “是么？”崔东旭有些不相信。

    “你真是个二百五。”沈贺轻笑道。

    “你才是二百五呢，”崔东旭瞪眼道，“就为了翻译句话，让你吃好喝好，花我好几百块大洋，酒足饭饱还不领情呐。”

    “你也知道二百五在这不是指数字啊，”沈贺鄙视地道，“同样，‘eighty-six’在这也不是指数字86，而是美国俚语‘排除之外，不在什么之列’的意思。”

    “哦，是么。”崔东旭有些不好意思地道。

    “以前他们的轮船