分卷阅读103 (第2/4页)

足荆奴’，到底是什么？”

    凝视着付厉的背影，华非犹豫了一下，小声问道。

    类似的词，他从谢渺的嘴里也听到过。但当时对方一副不欲多谈的样子，付厉又还躺着，华非也就没有多问。但现在……

    他隐隐约约意识到，这应该一件很重要的事情。

    “就是‘刍卿捋……'”付厉转过身来，又对他来了一串辅以奇怪手势的长串发音，后面还拖着一大堆音节，然而华非只来得及听到前面三个音。他现在有些明白了，“足荆奴”三个字估计取原名的头几个发音音译过来的，就像付厉他们的名字一样。付厉听了他的猜测，却只是摇头。

    “不只是音译。”付厉对他说道，“足荆奴，脚上有荆棘。”

    “也就是音译加意译了。”华非明白地点了点头，心里大致有了些猜测。他想起耶稣曾经戴过的荆棘王冠，觉得这里的荆棘多少也应该有些惩罚羞辱、使人苦痛受难的意思。而很快，这些猜测就从付厉那里得到证实——因为实在不知道该如何表达，付厉索性就将自己记忆里的画面又另外抽调了一下出来，拿给华非看。那是一系列的图像，刻在薄薄的小石板上。第一幅是一个人拿着刀在杀人，第二幅是在被人们抓了起来摁在地上，第三幅是他倒在地上，看上去已经死了，第四幅是他被放在一片板子上，浑身赤裸，人们在往他的脚上缠一些细细长长、带着尖刺的东西，华非花了好一阵工夫才认出来，那个大概就是荆棘。

    第五幅图片了，那个人又站了起来，但身上的颜色已经和原来不一样了。原来他的身体和别人一样都是绿色，现在被涂成了紫色。华非估计，那应该就是在示