重生千禧大玩家 第355节 (第5/5页)

英译，没办法，英语是世界上最通用的语言，要找英语母语译者。”

    陆飞伸出手指，一一列数，翻译速度、翻译质量和稳定性，都有要求，甚至流程管理上，每部作品要“一个译者＋一两个编辑”模式，定期choucha，确保译文质量。

    “这事，网大为必须出力！”

    鹿化腾扶了扶眼镜：“华侨华裔，没准很适合。”

    ……

    黄昏时分的旧金山，夕阳西下，余晖洒在加州伯克利分校，下课的铃声铃铃作响。

    “已经发你邮箱里了，记得查收。”

    “谢谢，杨，再见。”

    赖静平告别了华人朋友，从他们留学生的公寓，跑回到自个的寝室。

    书桌上的小书架上，整整齐齐地摆放着金庸古龙的小说，《天龙八部》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》……

    他是一个华裔，也是一个十足的武侠迷，为了能看明白武侠小说，不但大学辅修三年中文，一有空还会跟华夏留学生交流。

    “嗨，赖，赶紧翻译《天龙八部》下一章，我特么快熬不住了。”

    室友迈克从床上翻个身，扑了过来。

    “sao瑞，《天龙八部》要搁置一下。”

    赖静平耸了耸肩。

    “为什么？”

    迈克挠挠头，nnd，把书瘾勾出来就不管啦！

    “这本小说对现在的我，过于深奥和晦涩，很多诗句太难翻译了。”

    赖静平笑眯眯道：“我打算先挑一本简单的小说翻译，等接触多了，提升了水平再回头翻译《天龙八部》。”

    “噢，不！”

    迈克幽怨道：“你现在要翻译哪部？”